Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Fins-Engels - Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Fins

Engels

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title	Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tye...
Text Submitted by ZeroH	Source language: Fins Vesipisara; on niin hauras, Niin hajoava. JÃ¤Ã¤tyessÃ¤Ã¤n kova, JÃ¤inen ja kylmÃ¤. PÃ¤Ã¤styÃ¤Ã¤n lÃ¤mpimÃ¤Ã¤n Se sulaa Mutta jos ei kerkeÃ¤ lÃ¶ytÃ¤Ã¤ purkkia, Se katoaa Vesipisara; Kuin meidÃ¤n tunteemme.
Remarks about the translation	Mieluusti laulunomaista/runonomaista tekstiÃ¤

Title	water drop
Translation Engels Translated by itsatrap100	Target language: Engels Water drop; oh so fragile, So easily dispersed. When frozen hard, Icy and cold. When it gets to warm It melts But if it doesn't find its jar; It disappears Waterdrop; Like our feelings.
Remarks about the translation	jar could also mean place, in a metaphorical sense. Edited again for some inaccuracies on my part.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 17 November 2008 12:16