Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Turks - D'accord j'ai compris, mais que allons-nous faire...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Engels

Turks

Category Letter / Email

Title	D'accord j'ai compris, mais que allons-nous faire...
Text Submitted by mourad-gab	Source language: Frans D'accord j'ai compris, mais qu'allons-nous faire si on veut Ãªtre des amis? Moi j'ai utilisÃ© ce site www.cucumis.org pour traduire ce message en langue turque. J'espÃ¨re qu'il traduit bien ce que je dis :) Tu es une bonne amie. A+
Remarks about the translation	tunisian <edit> "que allons-nous faire" with "qu'allons-nous faire" and "langue turc" with "langue turque" and "A +" with "Ã€ +"</edit> (11/18/francky)

Title	Tamam anladÄ±m, ama...
Translation Turks Translated by 44hazal44	Target language: Turks Tamam anladÄ±m, ama arkadaÅŸ olmak istiyorsak ne yapacaÄŸÄ±z? Bu mesajÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirmek iÃ§in cucumis.org sitesini kullandÄ±m. UmarÄ±m sÃ¶ylediÄŸimi iyi Ã§eviriyordur:) Sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n. Sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 22 November 2008 18:47

Last messages

	Author	Message
		21 November 2008 14:10
	merdogan Number of messages: 3769	arkadaÅŸ olmak istiyorsak...>.... eÄŸer arkadaÅŸ olmak istersek.... Ben www.cucumis.org sitesini kullandÄ±m bu mesajÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirmek iÃ§in........> Bu mesajÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirmek iÃ§in www.cucumis.org sitesini kullandÄ±m. UmarÄ±m sÃ¶ylediÄŸimi iyi Ã§eviriyordur...> UmarÄ±m sÃ¶ylediÄŸim iyi Ã§evrilecektir. (Sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z) teklif edilen metinde yok.
		21 November 2008 17:01
	44hazal44 Number of messages: 1148	Sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z=A+ UmarÄ±m sÃ¶ylediÄŸimi iyi Ã§eviriyordur doÄŸru Ã§Ã¼nkÃ¼ kullanÄ±lan zaman ÅŸimdiki zaman. Bu mesajÄ± TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evirmek iÃ§in cucumis.org sitesini kullandÄ±m daha iyi, hemen deÄŸiÅŸtiriyorum. ArkadaÅŸ olmak istiyorsak ve eÄŸer arkadaÅŸ olmak istersek bence ikisi de doÄŸru..
		21 November 2008 20:04
	merdogan Number of messages: 3769	it will translate ...> ÅŸimdiki zaman mÄ±?
		21 November 2008 23:11
	44hazal44 Number of messages: 1148	ingilizcesi gelecek zaman haklÄ±sÄ±nÄ±z ama fransÄ±zcasÄ± 'il traduit' present de l'indicatif yani ÅŸimdiki zaman