Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Duits - Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Frans

Engels

Duits

Category Song - Liefde / Vriendskap

Title	Se hai giocato Ã¨ uguale anche se ...
Text Submitted by giugiuuu	Source language: Italiaans Se hai giocato Ã¨ uguale anche se adesso fa male Se hai amato era amore, non Ã¨ mai un errore
Remarks about the translation	inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

Title	Wenn du gespielt hast
Translation Duits Translated by Shamy4106	Target language: Duits Wenn du dich amÃ¼siert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
Remarks about the translation	forse invece di spielen Ã¨ meglio betrÃ¼gen?

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 12 December 2008 22:54

Last messages

	Author	Message
		12 December 2008 20:04
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde... CC: italo07
		12 December 2008 20:15
	italo07 Number of messages: 1474	Jein, ich bin hier Ã¼berfragt Die Abgeschlossenen ÃœS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÃœS ist
		12 December 2008 20:17
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Naja, dann verlass dich am besten auf dein GefÃ¼hl. Ich kann hier nur wenig sagen, auÃŸer dass der 1. Satz fÃ¼r mich absolut keinen Sinn ergibt.
		12 December 2008 20:30
	italo07 Number of messages: 1474	Ich habe sie der franzÃ¶sischen ÃœS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt