Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Nederlands - tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Albanies

Nederlands

Category Thoughts

Title	tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento...
Text Submitted by stukje	Source language: Italiaans tesoro mi manchi da morire, senza di te mi sento sola e vorrei solo averti qui al mio fianco per dirti quanto ti voglio bene

Title	Ik mis je zo
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands Liefste ik mis je ontzettend, zonder jou voel ik me alleen en wil ik slechts jou hier aan mijn zijde hebben om je te zeggen hoeveel ik van je houd.
Remarks about the translation	Letterlijk staat er iets als â€˜ik mis je zoveel dat ik wel zou kunnen stervenâ€™. De spreker ik een vrouw.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 10 May 2009 16:21