Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Russies - Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksRussiesItaliaans

Category Word - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Text
Submitted by Araz_Qarayev
Source language: Turks

Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz… Unutma sevmek daima beraber olmak değildir. Sen yokken bile seni yürekte yaşatabilmektir…

Title
Любовь...
Translation
Russies

Translated by Sunnybebek
Target language: Russies

Не бывает жизни без тоски, тоски без любви, а любви без тебя... Не забывай, любить – это не всегда быть вместе, но даже когда тебя нет, суметь сохранить тебя в сердце...
Laaste geakkrediteerde redigering deur Siberia - 15 September 2009 06:59





Last messages

Author
Message

13 September 2009 05:12

Siberia
Number of messages: 611
Привет,
а здесь можно "а даже" поменять на "но даже"..?

13 September 2009 09:29

Sunnybebek
Number of messages: 758
Привет! Да, можно! Сейчас поменяю.