Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Turks - Felicidades!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Arabies

Turks

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Felicidades!!!
Text Submitted by Saman	Source language: Brasiliaanse Portugees Te desejo toda felicidade do mundo. Que Deus te abenÃ§oe.

Title	Mutluluklar!!!
Translation Turks Translated by barok	Target language: Turks Sana dÃ¼nyanÄ±n tÃ¼m mutluluklarÄ±nÄ± diliyorum. TanrÄ± seni korusun
Remarks about the translation	Actually "Que Deus te abenÃ§oe" means "God bless you" in english and "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. But we just never say "TanrÄ± seni kutsasÄ±n" in turkish. So i wrote "TanrÄ± seni korusun" instead of "TanrÄ± seni kutsasÄ±n". "TanrÄ± seni korusun" is much more common and it simply means "may God protect you"

Laaste geakkrediteerde redigering deur ViÅŸneFr - 19 Januarie 2007 12:58