Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - A mulher Ã© exigente e sabe que boas companhias...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Text
Submitted by

tdias1980

Source language: Brasiliaanse Portugees

A mulher Ã© exigente e sabe que boas companhias sÃ£o raras, difÃceis de serem encontradas. Por isso valoriza pequenos e sensÃveis detalhes, considera gestos carinhosos e espontÃ¢neos como manifestaÃ§Ãµes de afeto, sente-se encantada a cada palavra gentil que escuta, observa cores e aromas harmoniosos e, ainda que nÃ£o peÃ§a, espera que e o universo lhe seja prazeroso e agradÃ¡vel.

Title	La donna Ã¨ esigente e sa che le buone compagnie...
Translation Italiaans Translated by Maybe:-)	Target language: Italiaans La donna Ã¨ esigente e sa che le buone compagnie sono rare, difficili da trovare. PerciÃ² valorizza piccoli e sensibili dettagli, considera gesti affettuosi e spontanei come manifestazioni di affetto, si sente incantata per ogni parola gentile che sente, osserva colori ed aromi armoniosi e, pur senza chiederlo, spera che l'universo le sia piacevole e gradevole.
Remarks about the translation	agradÃ¡vel = anche divertente, accettabile.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 27 September 2009 10:53

Last messages

	Author	Message
		26 September 2009 15:40
	lilian canale Number of messages: 14972	ainda que nÃ£o peÃ§a = even though she doesn't ask = anche se lei non richiede
		26 September 2009 15:58
	Maybe:-) Number of messages: 338	"anche se ella non richiede" Ã¨ la traduzione letterale, Ã¨ vero, ma nella corrente lingua italiana, specialmente nelle forme piÃ¹ colloquiali, si tende a preferire la versione implicita (con verbo al modo infinitivo=non coniugato), per questo ho inserito "pur (anche) senza richiederlo" AmitiÃ©s M.:-)