Translation - Grieks-Brasiliaanse Portugees - ΘεωÏÏŽ ότι η φιλία είναι ο καλÏτεÏος Ï„Ïόπος για να φτάσετε...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | ΘεωÏÏŽ ότι η φιλία είναι ο καλÏτεÏος Ï„Ïόπος για να φτάσετε... | | Source language: Grieks
ΘεωÏÏŽ ότι η φιλία είναι ο καλÏτεÏος Ï„Ïόπος για να φτάσετε στην Ελλάδα. | Remarks about the translation | Before edit: ΘεωÏÏŽ φιλία ο καλÏτεÏος Ï„Ïόπος για να φτάσετε στην Ελλάδα |
|
| Considero a amizade a melhor ... | | Target language: Brasiliaanse Portugees
Considero a amizade a melhor maneira de vocês chegarem à Grécia | Remarks about the translation | o melhor modo de/o melhor caminho para... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 25 November 2009 20:54
Last messages | | | | |
17 November 2009 22:07 | | | Hii 
Could I have a bridge here, pls?
CC:User10 | | |
25 November 2009 19:16 | | 
User10Number of messages: 1173 | Hi Lizzz
Just saw your second message! I didn't receive the first one(??)
"I consider friendship to be the best way to get to Greece".
"to get"- in Greek it's second person plural. | | |
25 November 2009 20:21 | | | I'm confused 
Isn't "to get" an infinitive? | | |
25 November 2009 20:48 | |
User10Number of messages: 1173 | I'm sorry, I wasn't clear enough.
" I consider friendship to be the best way (for you) to get to Greece."
"to get"- in this case it's Greek equivalent is subjuctive-sec.person plural (in the meaning of "for you to get" ). I thought there might be a similar way to be translated in Portuguese. |
|
| 
Gunsteling vertalings
