Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Italiaans - Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Italiaans

Title	Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio...
Text Submitted by Gavra	Source language: Serwies Cao.Zovem se Miroslav.Zivim u ulici Nina Bixio Vicenza.Video sam vas stan na sajtu,i mnogo mi se dopao,Stan mi je potreban zbog spajanja porodice.Da li mog da dobijem vas broj telefona? pozdrav

Title	Salve!
Translation Italiaans Translated by p.s.	Target language: Italiaans Salve! Il mio nome Ã© Miroslav. Abito in Via Nino Bixio, Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere il suo numero di telefono? Saluti
Remarks about the translation	Edited according to some Ermelinda's suggestions

Laaste geakkrediteerde redigering deur Maybe:-) - 28 May 2010 11:45

Last messages

	Author	Message
		21 March 2010 18:15
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi all! Could I have a bridge for this translation? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		25 March 2010 11:51
	maki_sindja Number of messages: 1206	Sorry for the late response... "Hi. My name is Miroslav. I live in Nino Bixio street, Vicenza. I saw your appartement/flat on a website and I liked it a lot. I need an appartement/flat because of the adjunction of (my) family. Can I have your phone number? Greetings" I think the requester made a mistake: Nina Bixio --> Nino Bixio
		25 March 2010 12:16
	Maybe:-) Number of messages: 338	Thanks for the bridged text and for your exact correction, maki_sindja I just have a little question: where does the word "Satja" in the translation come? Is it a possible mistake? Thanks a lot for your help
		25 March 2010 12:23
	maki_sindja Number of messages: 1206	I think the translator wrote it because he saw the word "sajt" (here "sajtu"-locative). It means "(web)site".
		25 March 2010 12:28
	Maybe:-) Number of messages: 338	Great, maki_sindja!! Thanks a lot! :-)
		25 March 2010 12:48
	Maybe:-) Number of messages: 338	What do other Italian experts think about this translation? Thank you for your opinions CC: mistersarcastic ali84 Efylove
		13 April 2010 10:10
	p.s. Number of messages: 28	Ho visto... sul sito web...
		23 May 2010 22:46
	Ermelinda Number of messages: 9	Mozda je bolje: Ciao.Mi chiamo Miroslav. Abito in via Nina Bixio Vicenza. Ho visto il suo appartamento sul sito, e mi Ã¨ piaciuto molto. Ho bisogno di un appartamento per il ricongiungimento familiare. Posso avere suo numero telefonico? Saluti