Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Latyn - Tu pulchra es! Semper te amabo

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latyn

Latyn

Bosnies

Title	Tu pulchra es! Semper te amabo
Text to be translated Submitted by ninoinena	Source language: Latyn Tu pulchra es! Semper te amabo
Remarks about the translation	<hw>(01/05/francky</hw>

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 27 December 2009 11:45

Last messages

	Author	Message
		19 December 2009 10:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Aneta and/or Efy! I first edited the flag from the source-text, as requester submitted this text under the Spanish flag. Is use of the pronoun "tu" correct in this case? wouldn't it be translatable by "You, you are beautiful! I'll always love you" rather than simply "You are beautiful, I'll always love you" (that would be "simply "Pulchra es, semper te amabo" )? CC: Aneta B. Efylove
		19 December 2009 11:37
	Aneta B. Number of messages: 4487	This is correct, of course, Francky. Latin (and Polish too) uses the personal pronouns for 1st and 2nd person as a subject for emphasis. Tu pulchra es! = Pulchra es = You are beautiful. But the first version is with emphasis: "You (anyone else, but you/just you)are pretty/beautiful". (But the info in brackets is only default)
		19 December 2009 12:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, thanks Aneta!
		19 December 2009 19:39
	Aneta B. Number of messages: 4487	But, Francky, even if it is correct, it can be a homework.