Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Sweeds - que sera sera

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Engels

Sweeds

Category Sentence

Title	que sera sera
Text Submitted by Car-Peder	Source language: Spaans que sera sera

Title	Det som sker det sker.
Translation Sweeds Translated by pias	Target language: Sweeds Det som sker det sker.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lenab - 15 February 2010 20:55

Last messages

	Author	Message
		15 February 2010 20:45
	lenab Number of messages: 1084	Det Ã¤r ju helt rÃ¤tt, men brukar man inte sÃ¤ga "sker" ist. f. hÃ¤nder ??? (Det som sker det sker)
		15 February 2010 20:50
	pias Number of messages: 8113	Precis samma betydelse, men jag korrigerar.
		15 February 2010 20:55
	lenab Number of messages: 1084	Det var inte sÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥ jag menade!! KÃ¤nner mig som en gnÃ¤llig gammal tant!! Jag godkÃ¤nner den i alla fall.
		15 February 2010 20:58
	pias Number of messages: 8113	Helt OK att vara en "gnÃ¤llig tant"... dessutom sÃ¥ blev nog Ã¶versÃ¤ttningen bÃ¤ttre, ser jag nu. TACK