Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life | Eu esmago a cabeça da serpente. Deus me defenda.... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
Eu esmago a cabeça da serpente.
Deus me defenda.
Que volte em dobro pra voce. |
|
| Contero caput serpentis... | | Target language: Latyn
Contero caput serpentis.
Deus me defendat.
Bis ad te reddeat. | Remarks about the translation | Bridge by lilian canale:
"I crush the head of the serpent.
May God defend me.
May it come to you in double."
The last one is used as a sort of defensive reply against a bad wish toward us. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 16 June 2010 21:07
| 
Gunsteling vertalings
