Translation - Turks-Latyn - o ağacın altından hepinize iyi akşamlar yeni özlü...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Society / People / Politics | o ağacın altından hepinize iyi akşamlar yeni özlü... | | Source language: Turks
o ağacın altından
hepinize iyi akÅŸamlar
yeni özlü sözlerle yakında
o ağacın altındayım. | Remarks about the translation | latinceye çevirebilirmiyiz |
|
| Bonum vesperum vobis opto | | Target language: Latyn
Bonum vesperum vobis opto
Sub illam arborem
Cito sub illa arbore ero
Cum novis verbis brevibus preparatis | Remarks about the translation | <Bridge by Bilge Ertan>
"Good evening to you all
From under that tree
I'll be under that tree soon
With new laconisms" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 22 May 2012 23:40
Last messages | | | | |
22 May 2012 23:22 | | | I have a doubt about your last line, Alex:
"Cum orationibus pressis novis".
I haven't known such an expression. Does it exist in real?
I would rather say it as follows:
"cum novis verbis brevibus/laconicis"...
or better
"cum novis verbis brevibus exspectantibus/preparatis" or similar --> to emphasize that it is a kind of surprise waiting 
| | |
22 May 2012 23:34 | | | Well, I found on my dictionary laconismo -> oratio pressa, but I have really no idea of my own about how to translate it.
I like you latter suggestion, i.e. "cum novis verbis brevibus preparatis"   | | |
22 May 2012 23:41 | | | It looks very nice now. Already accepted. | | |
23 May 2012 00:08 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
