Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Duits-Italiaans - txt
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Colloquial
Title
txt
Text
Submitted by
nivos1
Source language: Duits
ich versichere Ihnen, daß wir Ihren Inbetriebnahmetechniker soweit es in unserer Macht steht
Title
txt
Translation
Italiaans
Translated by
Sah
Target language: Italiaans
Le assicuro che aiuteremo il vostro meccanico della messa in servizio finché sarà nelle nostre competenze
Remarks about the translation
aber der satz ist doch nicht fertig... sicuramente manca un pezzo di frase
Laaste geakkrediteerde redigering deur
nivos1
- 16 August 2006 12:24
Last messages
Author
Message
15 August 2006 15:30
luccaro
Number of messages: 156
scusa SAH, cosa intendi dire con "messa in servizio"?
scritta così, la tua traduzione non ha molto senso. forse il testo originale è ugualmente oscuro, comunque prima di accettare la tua traduzione volevo avere da te questo chiarimento.
grazie!!!