Original text - Romeens - Dacă nu era ea nu mai avea niciun farmecCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Dacă nu era ea nu mai avea niciun farmec | Text to be translated
Submitted by  bvlgari | Source language: Romeens
Dacă nu era ea nu mai avea niciun farmec |
|
15 August 2012 12:55
Last messages | | | | |
17 August 2012 22:29 | | | Un "bridge" și aici, te rog, Freya?  CC: Freya | | |
18 August 2012 08:12 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | This is how I understand it. I will translate it backwards, maybe it has more meaning like this:
It wasn't attractive anymore, if she wasn't there.
like in:
(Life) wasn't attractive anymore(lost its charm) without her.
You understand Romanian quite well, so I guess you already have an idea about this phrase.
It's not easy to translate this sort of texts because the subject is not clear...
| | |
18 August 2012 15:31 | | | I understand, thanks. And I believe that MrJenfry has done the best possible translation.
  |
|
| 
Gunsteling vertalings
