Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Frans - Alle rettigheder til denne tegning tilhÃ¸re X. ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Frans

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Alle rettigheder til denne tegning tilhÃ¸re X. ...
Text Submitted by aude.pollion	Source language: Deens Alle rettigheder til denne tegning tilhÃ¸rer X. Tegningen mÃ¥ ikke kopieres eller anvendes kommercielt uden skriftlig tilladelse. OBS: der kan optraede mindre farve-og texturafvigelser i forhold til det faerdige produkt.

Title	Tous les droits pour ce dessin reviennent Ã X
Translation Frans Translated by Tiary	Target language: Frans Tous les droits pour ce dessin reviennent Ã X. Le dessin ne peut pas Ãªtre copiÃ© ni utilisÃ© Ã des fins commerciales sans autorisation Ã©crite. ATTENTION : il peut apparaÃ®tre de faibles variations de couleur ou de texte par rapport au produit fini.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 4 November 2007 15:55

Last messages

	Author	Message
		2 November 2007 06:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, please Danish experts, could me bridge me this text into English for evaluation? Thanks a lot! CC: Anita_Luciano wkn
		3 November 2007 20:34
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Bridge: "All rights to this drawing belong to X. The drawing may not be copied or used commercially without written permission. Attention: minor variantions in colour and texture may occur compared with the finished product." (NB: the original version says "deviances" and not "variations", but I believe it sounds better in English this way?)
		3 November 2007 20:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Muito obrigado Anita_Luciano! I'll validate the French version with a few edits though, according to what you said..