Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Kroasies-Frans - Mnogi od nas se niti ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kroasies

Frans

Romeens

Category Chat - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Mnogi od nas se niti ...
Text Submitted by jojo82	Source language: Kroasies Mnogi od nas se niti ne sjeÄ‡aju da su se u Zelini nekad vozile motokros utrke. U samom mjestu bila je zapuÅ¡tena motokros staza na kojoj su 4x4 OFFROADeri svake godine odrÅ¾avali Extrem natjecanje (najteÅ¾i tereni).

Title	Peu d'entre nous s'en souviennent...
Translation Frans Translated by Francky5591	Target language: Frans Peu d'entre nous s'en souviennent, mais Zelina recevait habituellement des compÃ©titions de motocross. C'est Ã cet endroit mÃªme que se trouvait une piste de motocross abandonnÃ©e oÃ¹ des pilotes de 4x4 concouraient dans des conditions extrÃ¨mes (les pistes les plus difficiles)
Remarks about the translation	Je n'ai pas traduit littÃ©ralement, par exemple j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "peu d'entre nous s'en souviennent, mais..." Ã "beaucoup d'entre nous ne s'en souviennent pas..." Translation done thanks to Maski's bridge from Croatian into English.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 8 November 2007 11:31