Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Portugees - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Text to be translated
Submitted by
frank petersen
Source language: Portugees
Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. Até hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Remarks about the translation
Det er en sms jeg har modtaget fra en sød pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver
<edit by="goncin" date="2007-12-05">
Original form before correction:
"amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak"
</edit>
Laaste geredigeer deur
goncin
- 5 December 2007 16:15
Last messages
Author
Message
5 December 2007 16:03
lilian canale
Number of messages: 14972
Nossa!!!
Não deveriamos corrigir primeiro a mensagem em português???
5 December 2007 16:16
goncin
Number of messages: 3706
Feito.
5 December 2007 16:20
lilian canale
Number of messages: 14972
Agora sim...melhorou muuuuito
5 December 2007 16:36
casper tavernello
Number of messages: 5057
Português? Onde?
E também ele diz que recebeu essa mesagem de uma mulher, o que eu agora estou duvidando -apaixonado-.
5 December 2007 18:22
casper tavernello
Number of messages: 5057
apaixonad
a
já que ele recebeu de uma garota
para mim
,
Frank
já que foi nosso amigo Frank quem recebeu (ela quer que o Frank volte
)
.