ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Coucou, Je te contacte car j'ai vu sur le site...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	Coucou, Je te contacte car j'ai vu sur le site...
متن acteee پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Coucou, Je te contacte car j'ai vu sur le site de polyglot que tu proposais aux gens d'apprendre l'islandais. Je suis franÃ§ais et j'adore l'Islande. J'y suis dÃ©jÃ allÃ© deux fois et j'aimerais venir m'y installer dÃ©finitivement. Je souhaite apprendre la langue mais en France, ce n'est pas Ã©vident. Si tu pouvais m'aider, j'en serais trÃ¨s heureux. Merci beaucoup PS: Je peux t'apprendre le franÃ§ais si tu veux. ^^ A bientÃ´t M.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Male name abbreviated <goncin />. <edit> "j'aimerai" with "j'aimerais"</edit> (09/25/francky)

عنوان

Hello

ترجمه

انگلیسی

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Hello,

I'm getting in touch with you because I've seen on Polyglot site that you proposed people to learn Icelandic.

I'm a Frenchman and I like Iceland very much. I've already been there twice and I'd like to move there permanently. I want to learn that language, but in France that isn't so easy. If you could help me, I'd be really glad.

Thank you very much.

P.S.: I can teach you French, if you want to learn it.

See you soon.

M.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 سپتامبر 2008 15:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 سپتامبر 2008 01:39
	MÃ¥ddie تعداد پیامها: 1285	Hi Goncin, I think that "dÃ©finitivement" means permanently in this context. Maddie
		26 سپتامبر 2008 02:01
	guilon تعداد پیامها: 1549	I agree with MÃ¥ddie.
		26 سپتامبر 2008 02:25
	jollyo تعداد پیامها: 330	I'm a Frenchman -> I am French like Iceland very much -> love Iceland definitely -> permanently that language -> the language
		26 سپتامبر 2008 07:42
	acteee تعداد پیامها: 1	thank you very much, merci Ã vous pour cette traduction ! ^^
		26 سپتامبر 2008 11:54
	goncin تعداد پیامها: 3706	permanently