Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عبری - he turned his back on the brilliant, oriental...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعبری

طبقه داستان / تخیل - کودکان و نوجوانان

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
he turned his back on the brilliant, oriental...
متن
asafsuf پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

he turned his back on the brilliant, oriental fire-bellied toad. he completely ignored the yellow
and black corroboree frog, even though she had come all the way from australia.

عنوان
הוא הפנה את גבו...
ترجمه
عبری

Nanosh ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

הוא הפנה את גבו לקרפדת בטן האש המדהימה מהמזרח. הוא לגמרי התעלם מצפרדע הקורובורי בצבעי צהוב ושחור למרות שזו הגיעה כל הדרך מאוסטרליה.
ملاحظاتی درباره ترجمه
אני לא בטוחה לגבי שמה המקצועי של קרפדת ה- fire-belly
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 21 اکتبر 2009 19:20





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 سپتامبر 2009 18:41

libera
تعداد پیامها: 257
גיגול קצר העלה כי מדובר במין Bombina orientalis, שמכונה (כנראה) בעברית קרפדת בטן אש.

21 اکتبر 2009 19:19

milkman
تعداد پیامها: 773
תודה על המציאה. תוקן ואושר.