Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یوناني باستان-یونانی - "Ανέγνων, έγνων, κατέγνων..."

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یوناني باستانیونانیانگلیسیلاتین

طبقه ادبيات

عنوان
"Ανέγνων, έγνων, κατέγνων..."
متن
Flammius پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یوناني باستان

"Ανέγνων, έγνων, κατέγνων..."
Και..."Έκων άκων"
Τέλος,"Όπερ έδει δείξαι"
ملاحظاتی درباره ترجمه
Τί ακριβώς σημαίνουν;;

عنوان
Διαβασα, εμαθα, κατανοησα
ترجمه
یونانی

Aegean_S ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

-Διάβασα, κατανόησα, καταδίκασα.

-Θέλοντας και μη.

-Το οποίο έπρεπε να (απο)δειχτεί.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Το τρίτο συχνά χρησιμοποιείται στα μαθηματικά, μετά το τελικό συμπέρασμα.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 6 آوریل 2010 00:03





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 آوریل 2010 02:02

User10
تعداد پیامها: 1173
Γεια σου, Aegean

Καλωσήρθες!

Όλα καλά με τη μετάφραση, Θα ήθελα μόνο να σε παρακαλέσω να βάλεις τόνους(κλικάρεις "τροποποίηση" και διορθώνεις ). Επίσης και μια πρόταση: "Διάβασα, κατανόησα, καταδίκασα" (Ιουλιανός).

1 آوریل 2010 22:24

Aegean_S
تعداد پیامها: 11
Γεια σου User10 και σε ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.

Ομολογώ ότι δεν ήξερα πως πρόκειται για συγκεκριμένη παροιμιώδη φράση και έτσι έγραψα "κατανόησα" που είναι και αυτό μια σημασία του "κατέγνων". Το διόρθωσα τώρα

1 آوریل 2010 22:37

User10
تعداد پیامها: 1173
Ok, Aegean

Προχωράμε στην αξιολόγηση!