Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Turski - Coup de foudre

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Francuski

Arapski

Turski

Srpski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	Coup de foudre
Text Submitted by Issufo	Source language: Francuski Translated by turkishmiss Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

Title	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
Translation Turski Translated by turkishmiss	Target language: Turski Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

Validated by FIGEN KIRCI - 30 April 2008 18:31

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 17:29
	smy Number of messages: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		23 February 2008 17:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	Done thank you Smy
		13 March 2008 19:01
	mursel68 Number of messages: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		18 April 2008 08:42
	aysunca Number of messages: 34	grammer hatasÄ± var
		18 April 2008 10:07
	turkishmiss Number of messages: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		24 April 2008 20:07
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.