Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Coup de foudre

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

צרפתית

ערבית

טורקית

סרבית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	Coup de foudre
טקסט נשלח על ידי Issufo	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי turkishmiss Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

שם	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 30 אפריל 2008 18:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2008 17:29
	smy מספר הודעות: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		23 פברואר 2008 17:31
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Done thank you Smy
		13 מרץ 2008 19:01
	mursel68 מספר הודעות: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		18 אפריל 2008 08:42
	aysunca מספר הודעות: 34	grammer hatasÄ± var
		18 אפריל 2008 10:07
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		24 אפריל 2008 20:07
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.