Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Holandski

Ruski

Category LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
Text Submitted by de graaf	Source language: Turski Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
Remarks about the translation	Graag in het nederlands of engels :)

Title	girl you are super . im mad about you...
Translation Engleski Translated by alfatih	Target language: Engleski Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
Remarks about the translation

Validated by lilian canale

- 23 May 2009 16:33

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 16:41
	Chantal Number of messages: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		3 April 2008 05:08
	kfeto Number of messages: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		3 April 2008 09:08
	cesur_civciv Number of messages: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		3 April 2008 23:21
	diclexa Number of messages: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		5 April 2008 13:32
	mygunes Number of messages: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....