Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - Hej skulle vara roligt att lÃ¤ra kÃ¤nna dig , DÃ¥...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Hej skulle vara roligt att lÃ¤ra kÃ¤nna dig , DÃ¥...
Text Submitted by Bakis	Source language: Svedski Hej skulle vara roligt att lÃ¤ra kÃ¤nna dig , dÃ¥ du verkar va en kanon tjej kramis Ps lÃ¤gger till dig som vÃ¤n om det Ã¤r ockej fÃ¶r dig..
Remarks about the translation	USA

Title	Hi. There will be great to learn to know you,
Translation Engleski Translated by johanna13	Target language: Engleski Hi. It would be great to get to know you. You seems like a great girl. P.s. I can lay close to you like a friend if it is ok by you.

Validated by dramati - 4 April 2008 14:05

Last messages

	Author	Message
		3 April 2008 20:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi johanna13, "Hej skulle vara roligt att lÃ¤ra kÃ¤nna dig"... You translated as : There will be great to learn to know you It should be: It would be great to get to know you. "learn to know you" is a literal translation, however not very commonly used in English. Also "it seems that you are a great girl. " would be better this way: "you seem to be a great girl" if it is ok for/with you What do you think?
		3 April 2008 13:30
	johanna13 Number of messages: 70	Hi Lilian canale, Well,...your translation is good also. That part with: "It would be great to get to know you" is actually perfect. :-)
		3 April 2008 13:47
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, so if you edit that we can validate it right away
		4 April 2008 13:54
	AnnaLatte Number of messages: 2	PS. I'll add you as a "friend", if that's ok for you...
		4 April 2008 13:59
	chickalina Number of messages: 6	the last sentence is "Ps lÃ¤gger till dig som vÃ¤n om det Ã¤r ockej fÃ¶r dig.." in english: "ps I want to add you as a friend if thats OK with you..." (like in facebook for example)