Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Baskijski-Katalonski - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Baskijski

Katalonski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Text Submitted by ismeria	Source language: Baskijski Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Remarks about the translation	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

Title	Se // que no vaig a veure // no el treu
Translation Katalonski Translated by mlforcada	Target language: Katalonski "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Remarks about the translation	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

Validated by Isildur__ - 14 March 2009 18:28