Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grcki-Holandski - EXVARISTUME PARA POLI

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grcki

Ruski

Holandski

Title	EXVARISTUME PARA POLI
Text Submitted by bkleinbreteler	Source language: Grcki EXVARISTUME PARA POLI

Title	hartelijk dank
Translation Holandski Translated by bkleinbreteler	Target language: Holandski hartelijk dank

Validated by Lein - 5 September 2008 11:23

Last messages

	Author	Message
		2 September 2008 13:16
	Lein Number of messages: 3389	Hoi bkleinbreteler, mijn middelbareschoolgrieks, gecombineeerd met wetenschapsgrieks zegt me dat dit 'hartelijk dank voor alles' moet zijn. Kan dat kloppen?
		3 September 2008 13:14
	bkleinbreteler Number of messages: 12	nee, dat klopt niet. "voor alles" zou "yia ola" zijn en dat staat er niet, er staat "para poli", wat "heel erg" betekent. Wellicht is een betere vertaling "heel erg bedankt".
		3 September 2008 15:11
	Lein Number of messages: 3389	ah, ok, bedankt! Ik zet even een poll.