Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Néerlandais - EXVARISTUME PARA POLI

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Russe

Néerlandais

Titre	EXVARISTUME PARA POLI
Texte Proposé par bkleinbreteler	Langue de départ: Grec EXVARISTUME PARA POLI

Titre	hartelijk dank
Traduction Néerlandais Traduit par bkleinbreteler	Langue d'arrivée: Néerlandais hartelijk dank

Dernière édition ou validation par Lein - 5 Septembre 2008 11:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Septembre 2008 13:16
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi bkleinbreteler, mijn middelbareschoolgrieks, gecombineeerd met wetenschapsgrieks zegt me dat dit 'hartelijk dank voor alles' moet zijn. Kan dat kloppen?
		3 Septembre 2008 13:14
	bkleinbreteler Nombre de messages: 12	nee, dat klopt niet. "voor alles" zou "yia ola" zijn en dat staat er niet, er staat "para poli", wat "heel erg" betekent. Wellicht is een betere vertaling "heel erg bedankt".
		3 Septembre 2008 15:11
	Lein Nombre de messages: 3389	ah, ok, bedankt! Ik zet even een poll.