ترجمه - یونانی-هلندی - EXVARISTUME PARA POLIموقعیت کنونی ترجمه
| | | زبان مبداء: یونانی
EXVARISTUME PARA POLI |
|
| | | زبان مقصد: هلندی
hartelijk dank |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 5 سپتامبر 2008 11:23
آخرین پیامها | | | | |
2 سپتامبر 2008 13:16 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Hoi bkleinbreteler,
mijn middelbareschoolgrieks, gecombineeerd met wetenschapsgrieks zegt me dat dit 'hartelijk dank voor alles' moet zijn. Kan dat kloppen?
| | |
3 سپتامبر 2008 13:14 | | | nee, dat klopt niet. "voor alles" zou "yia ola" zijn en dat staat er niet, er staat "para poli", wat "heel erg" betekent. Wellicht is een betere vertaling "heel erg bedankt". | | |
3 سپتامبر 2008 15:11 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | ah, ok, bedankt!
Ik zet even een poll. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
