 | |
|
Translation - Danski-Grcki - Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. Current status Translation
Category Song - Kids and teens | Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. | | Source language: Danski
Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. Hører du ej klokken, hører du ej klokken
bim,bam,bum. | Remarks about the translation | Edits done according to gamine's notification /pias 081023.
Original: "Mester Jacob, Mester Jacob sover du sover du hore du ej klokken, hore du ej klokken bemb bam bum" |
|
| ΑδελφΠΙάκωβε | TranslationGrcki
Translated by  jollyo | Target language: Grcki
ΑδελφΠΙάκωβε, αδελφΠΙάκωβε
κοιμάσαι, κοιμάσαι
σημάνετΠτον ÏŒÏθÏο, σημάνετΠτον ÏŒÏθÏο
Îτιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ.
| Remarks about the translation | Îœideia:Η ελληνική εκδοχή του Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"Την καµπάνα του χωÏÎ¹Î¿Ï ÂµÎ±Ï‚, την ακοÏτε παιδιά, τι γλυκά σηµαίνει τι
γλυκά σηµαίνει, ντιν νταν ντον" |
|
Validated by Mideia - 2 January 2009 12:08
Last messages | | | | |
23 October 2008 18:53 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Mispellings. Native. A song for children. correction: "Mester Jakob, Mester Jakob,sover du, sover du. Hører du ej klokken, hører du ej klokken
bim,bam,bum."
No name abbrev. Part of the song. | | |
23 October 2008 19:36 | | 
piasNumber of messages: 8113 | | | |
6 November 2008 13:35 | | | The greek version I know is:
Η καμπάνα του χωÏÎ¹Î¿Ï Î¼Î±Ï‚
την ακοÏτε παιδιά;
Τι γλυκά σημαίνει! Τι γλυκά σημαίνει!
Îτιν, νταν, ντονκγ. Îτιν, νταν, ντονκγ.
| | |
6 November 2008 23:58 | | | It is not at all uncommon for this popular children's song to have several versions, even within one language.
 |
|
| |
|
Favorit prevodi
