Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Portugalski brazilski - EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Category Poetry - LJubav / Prijateljstvo

Title	EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
Text Submitted by naramara	Source language: Turski EN GÃœZEL AÅžK..ZOR OLANDIR
Remarks about the translation	eua

Title	O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil
Translation Portugalski brazilski Translated by Howenda	Target language: Portugalski brazilski O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil

Validated by goncin - 27 November 2008 10:06

Last messages

	Author	Message
		26 November 2008 16:59
	goncin Number of messages: 3706	Howenda, Acho que deveria ser "O amor mais bonito Ã© o mais difÃcil", nÃ£o?
		26 November 2008 18:15
	Howenda Number of messages: 43	Sim, fica melhor. Para ser sincera, fiquei muito em dÃºvida com essa pequena traduÃ§Ã£o, editei vÃ¡rias vezes e nÃ£o encontrei a melhor forma. Obrigada!
		26 November 2008 19:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Pensando bem...acho que para evitar ambigÃ¼idade, a traduÃ§Ã£o deveria ser: "O amor mais bonito Ã© aquele (que Ã©) mais difÃcil" Da maneira que estÃ¡, em inglÃªs seria: "the hardest" e nÃ£o "the hard one". Entendem?
		26 November 2008 19:56
	goncin Number of messages: 3706	"O amor mais belo Ã© aquele que se mostra difÃcil". Que tal? CC: lilian canale
		26 November 2008 20:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Ã‰ por ai...
		26 November 2008 21:11
	Howenda Number of messages: 43	"O amor mais belo Ã© aquele mais difÃcil" O que acham?
		26 November 2008 22:42
	goncin Number of messages: 3706	A questÃ£o toda Ã©: nÃ£o se pode falar em "mais difÃci", porque senÃ£o haveria de ter obrigatoriamente um "hardest" no texto em inglÃªs. O amor mais bonito Ã© necessariamente difÃcil, nÃ£o o mais difÃcil (retirando inclusive o que eu disse antes ali em cima). Compreendidos? Howenda? Lilian? CC: lilian canale
		27 November 2008 02:01
	lilian canale Number of messages: 14972	Na verdade nÃ£o sei por que razÃ£o estamos colocando esse "mais". SÃ³ para complicar jÃ¡ que em inglÃªs nÃ£o aparece. "O amor mais bonito Ã© o difÃcil"