Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Engleski - Two Italian Proverbs

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Engleski

Engleski

Italijanski

Category Expression - Daily life

Title	Two Italian Proverbs
Text to be translated Submitted by ellasevia	Source language: Engleski He who knows little quickly tells it. Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
Remarks about the translation	These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

30 December 2008 17:58

Last messages

	Author	Message
		30 December 2008 22:14
	lilian canale Number of messages: 14972	ellasevia, that "many" in the second line doesn't fit. Are you sure you've seen it that way? I think it would be either 'many pairs of shoes are worn out" or simply 'a pair of shoes is worn out'
		30 December 2008 22:17
	ellasevia Number of messages: 145	I am absolutely positive that I have seen it this way. Moreover, I am a native speaker of English and it makes perfect sense there. This is more of an older and more formal way of saying it. For example, someone might say: "Oh, don't worry; I have done that myself many a time." It's the same thing here.
		30 December 2008 22:39
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, if you say so. Anyway what you want is the correct quotes in Italian and there you have them.