Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engleski-Holandski - if you want to hold on you have to let go
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Expression
Title
if you want to hold on you have to let go
Text
Submitted by
L4N4
Source language: Engleski
if you want to hold on you have to let go
Title
Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Translation
Holandski
Translated by
Urunghai
Target language: Holandski
Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Remarks about the translation
The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".
Validated by
Lein
- 14 January 2009 15:02
Last messages
Author
Message
13 January 2009 19:02
Lein
Number of messages: 3389
But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
14 January 2009 16:17
Urunghai
Number of messages: 464
Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
14 January 2009 17:01
Lein
Number of messages: 3389
That's why I thought of giving the alternative in the comments