Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Grcki-Engleski - Το παÏαμÏθι τελείωσε κι αÏχίζει η ζωή Αχ να 'ταν...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Colloquial
Title
Το παÏαμÏθι τελείωσε κι αÏχίζει η ζωή Αχ να 'ταν...
Text
Submitted by
pmpizarro
Source language: Grcki
Το παÏαμÏθι τελείωσε κι αÏχίζει η ζωή Αχ να 'ταν η αλήθεια σου σαν ψÎμα αληθινή
Title
The fairytale ended....
Translation
Engleski
Translated by
lenab
Target language: Engleski
The fairytale ended and life begins. If only your truth was real like a lie.
Validated by
lilian canale
- 16 February 2009 22:42
Last messages
Author
Message
10 February 2009 18:57
gigi1
Number of messages: 116
If only your truth was real like a lie
10 February 2009 22:25
lenab
Number of messages: 1084
Thanks gigi!!
11 February 2009 14:01
mingtr
Number of messages: 85
I only wish your truth was real like a lie..
("αχ να ήταν" εκφÏάζει ευχή, κÏυφή επιθυμία)
16 February 2009 11:47
xristi
Number of messages: 217
"If only" as in "I wish.."
And maybe "true" instead of "real". (As in "too good to be true"