Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-انگلیسی - Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

عنوان	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½...
متن pmpizarro پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎµ ÎºÎ¹ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î‘Ï‡ Î½Î± 'Ï„Î±Î½ Î· Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÎ±Î½ ÏˆÎÎ¼Î± Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î®

عنوان	The fairytale ended....
ترجمه انگلیسی lenab ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The fairytale ended and life begins. If only your truth was real like a lie.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 فوریه 2009 22:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 فوریه 2009 18:57
	gigi1 تعداد پیامها: 116	If only your truth was real like a lie
		10 فوریه 2009 22:25
	lenab تعداد پیامها: 1084	Thanks gigi!!
		11 فوریه 2009 14:01
	mingtr تعداد پیامها: 85	I only wish your truth was real like a lie.. ("Î±Ï‡ Î½Î± Î®Ï„Î±Î½" ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ ÎµÏ…Ï‡Î®, ÎºÏÏ…Ï†Î® ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯Î±)
		16 فوریه 2009 11:47
	xristi تعداد پیامها: 217	"If only" as in "I wish.." And maybe "true" instead of "real". (As in "too good to be true"