Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nemacki-Engleski - a message from a friend

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nemacki

Engleski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	a message from a friend
Text Submitted by snowbug	Source language: Nemacki Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

Title	A message from a friend
Translation Engleski Translated by kaca30	Target language: Engleski Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

Validated by lilian canale

- 24 June 2009 23:05

Last messages

	Author	Message
		21 June 2009 15:43
	merdogan Number of messages: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		22 June 2009 14:42
	italo07 Number of messages: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		22 June 2009 19:12
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with italo07.
		22 June 2009 23:09
	franzi Number of messages: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		24 June 2009 13:32
	Saralx Number of messages: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"