Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Svedski-Portugalski brazilski - Kul, ser fram emot att se filmen. Har du träffat...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Kul, ser fram emot att se filmen. Har du träffat...
Text
Submitted by
Thiagohan
Source language: Svedski
Kul, ser fram emot att se filmen. Har du träffat någon vi kände. Om du gör det hälsa.
Title
Legal
Translation
Portugalski brazilski
Translated by
casper tavernello
Target language: Portugalski brazilski
Legal, não vejo a hora de assistir o filme. Você encontrou alguém conhecido? Se encontrar, mande um abraço.
Validated by
lilian canale
- 11 December 2009 11:30
Last messages
Author
Message
7 December 2009 13:31
lilian canale
Number of messages: 14972
Oi Casper,
"mal vejo a hora" me soa meio estranho.
"não vejo a hora" ou "mal posso esperar" seria mais natural aos meus ouvidos. O que você acha?
8 December 2009 01:04
casper tavernello
Number of messages: 5057
http://www.google.com.br/search?q=%22mal+vejo+a+hora&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla
t-BR:official&client=firefox-a
8 December 2009 01:20
lilian canale
Number of messages: 14972
Raios!
Mas por estas bandas soa melhor
isto
8 December 2009 01:21
casper tavernello
Number of messages: 5057
Mas tanto faz, meu deus. hahahaha
Acho que você é a única pessoa que me disse nunca ter ouvido essa.
8 December 2009 11:30
lilian canale
Number of messages: 14972
Eu não disse nunca ter ouvido, eu disse que não soa bem
Infelizmente ouvimos muitas coisas erradas (vindas do povo e até de Brasilia) que por convenção aceitamos
Inclusive acho que é gramaticalmente errado.
Acompanhe o meu raciocÃnio...
"Mal acorda, começa a brigar" (logo que acorda/
pouco depois
de acordar)
"Ele mal sabe andar e já quer correr" (
quase
não sabe andar)
"Ultimamente, mal falo com ela" (
quase
nunca)
Ou seja "quase nunca" não é o mesmo que "nunca" e "mal" não é o mesmo que "não".
Entende?
10 December 2009 14:51
Anita_Luciano
Number of messages: 1670
"filmen" = singular (não é?)
"Om du" = Se encontrar...