Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Danski-Engleski - Jeg elsker snefald. Det giver mig sådan en ro.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Title
Jeg elsker snefald. Det giver mig sådan en ro.
Text
Submitted by
Minny
Source language: Danski
Jeg elsker snefald.
Det giver mig sådan en ro.
Remarks about the translation
aforisme
Title
I love to see the snow ...
Translation
Engleski
Translated by
Minny
Target language: Engleski
I love to see the snow falling
it gives me so much peace.
Validated by
lilian canale
- 21 April 2010 17:21
Last messages
Author
Message
21 April 2010 16:04
Lein
Number of messages: 3389
'such a peace' sounds strange. Not wrong, strange. More common would be 'so much peace'
21 April 2010 16:48
Minny
Number of messages: 271
Yes, Lein, you are right. I suggest:
I love to see the snow falling.
It gives me a sense of calm.
21 April 2010 17:00
Tanushe
Number of messages: 3
I love to see the snow falling. It gives me inner peace
21 April 2010 17:21
Tzicu-Sem
Number of messages: 493
Hello,
"I love the falling snow.
It gives me such peace."
21 April 2010 17:45
itsatrap100
Number of messages: 279
Hello,
same as what Lein said
21 April 2010 18:02
Minny
Number of messages: 271
I find Tanushe's proposal fines