Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Francuski - Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Turski

Francuski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Are you claiming eligibility based on the country where you were born?
Text Submitted by BOLOU	Source language: Engleski Are you claiming eligibility based on the country where you were born?

Title	RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© ...
Translation Francuski Translated by Francky5591	Target language: Francuski RÃ©clamez-vous l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur votre pays de naissance?
Remarks about the translation	ou "l'Ã©ligibilitÃ© basÃ©e sur le droit du sol"

Validated by Francky5591

- 29 October 2013 14:05

Last messages

	Author	Message
		29 October 2013 06:30
	kafetzou Number of messages: 7963	I'm not sure what happened here, but this translation is off, Francky. I think it needs to be more literal.
		29 October 2013 14:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi! According to the remark you did (you were right to do so and I thank you for it) I switched with "based on" => "basÃ©e sur". I left "de naissance" as it is currently used by the administration.