Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italijanski-Svedski - Mi piacete voi
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Mi piacete voi
Text
Submitted by
liiiba
Source language: Italijanski
Mi piacete voi
Remarks about the translation
Original was "mi piacciono voi" (no sense).
Xini
Title
Jag gillar er
Translation
Svedski
Translated by
TokioHotelfreak
Target language: Svedski
Jag gillar er
Validated by
pias
- 5 December 2007 19:34
Last messages
Author
Message
1 December 2007 16:43
Xini
Number of messages: 1655
Again an incorrect text. Mi piacete voi -> I like you (you=plural).
Mi piacciono voi doesn't make sense.
1 December 2007 17:17
pias
Number of messages: 8114
So...again Xini, should this one be rejected?
What do you think?
5 December 2007 14:40
pias
Number of messages: 8114
Xini,
I forget to cc you 4 days ago..look above.
CC:
Xini
5 December 2007 15:19
Xini
Number of messages: 1655
I think it should be at least "Jag gillar er? eder?" don't know what's the right word, but it's you intended as plural.
5 December 2007 15:32
pias
Number of messages: 8114
Thanks Xini!
'Eder' is more bombastic, very polite..or maybe a very old way of writing 'Er'.
I think 'Er' is the one to choose here.
I'll correct that for you TokioHotelfreak.
5 December 2007 19:02
Xini
Number of messages: 1655
I edited the original.
Saluti
X.
5 December 2007 19:05
pias
Number of messages: 8114
Ok..so we can accept this one now?
5 December 2007 19:25
Xini
Number of messages: 1655
ok.
5 December 2007 19:33
pias
Number of messages: 8114
good
thanks!