Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Svenskt - Mi piacete voi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Svenskt

Heiti	Mi piacete voi
Tekstur Framborið av liiiba	Uppruna mál: Italskt Mi piacete voi
Viðmerking um umsetingina	Original was "mi piacciono voi" (no sense). Xini

Heiti	Jag gillar er
Umseting Svenskt Umsett av TokioHotelfreak	Ynskt mál: Svenskt Jag gillar er

Góðkent av pias - 5 Desember 2007 19:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Desember 2007 16:43
	Xini Tal av boðum: 1655	Again an incorrect text. Mi piacete voi -> I like you (you=plural). Mi piacciono voi doesn't make sense.
		1 Desember 2007 17:17
	pias Tal av boðum: 8113	So...again Xini, should this one be rejected? What do you think?
		5 Desember 2007 14:40
	pias Tal av boðum: 8113	Xini, I forget to cc you 4 days ago..look above. CC: Xini
		5 Desember 2007 15:19
	Xini Tal av boðum: 1655	I think it should be at least "Jag gillar er? eder?" don't know what's the right word, but it's you intended as plural.
		5 Desember 2007 15:32
	pias Tal av boðum: 8113	Thanks Xini! 'Eder' is more bombastic, very polite..or maybe a very old way of writing 'Er'. I think 'Er' is the one to choose here. I'll correct that for you TokioHotelfreak.
		5 Desember 2007 19:02
	Xini Tal av boðum: 1655	I edited the original. Saluti X.
		5 Desember 2007 19:05
	pias Tal av boðum: 8113	Ok..so we can accept this one now?
		5 Desember 2007 19:25
	Xini Tal av boðum: 1655	ok.
		5 Desember 2007 19:33
	pias Tal av boðum: 8113	good thanks!