Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiswidi - Mi piacete voi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiswidi

Kichwa	Mi piacete voi
Nakala Tafsiri iliombwa na liiiba	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Mi piacete voi
Maelezo kwa mfasiri	Original was "mi piacciono voi" (no sense). Xini

Kichwa	Jag gillar er
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na TokioHotelfreak	Lugha inayolengwa: Kiswidi Jag gillar er

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 5 Disemba 2007 19:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Disemba 2007 16:43
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Again an incorrect text. Mi piacete voi -> I like you (you=plural). Mi piacciono voi doesn't make sense.
		1 Disemba 2007 17:17
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	So...again Xini, should this one be rejected? What do you think?
		5 Disemba 2007 14:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Xini, I forget to cc you 4 days ago..look above. CC: Xini
		5 Disemba 2007 15:19
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	I think it should be at least "Jag gillar er? eder?" don't know what's the right word, but it's you intended as plural.
		5 Disemba 2007 15:32
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks Xini! 'Eder' is more bombastic, very polite..or maybe a very old way of writing 'Er'. I think 'Er' is the one to choose here. I'll correct that for you TokioHotelfreak.
		5 Disemba 2007 19:02
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	I edited the original. Saluti X.
		5 Disemba 2007 19:05
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok..so we can accept this one now?
		5 Disemba 2007 19:25
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	ok.
		5 Disemba 2007 19:33
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	good thanks!