Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Title	iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...
Text Submitted by zufer	Source language: Turkish iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve zuferli yasamak dileyle

Title	Good afternoon
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Good afternoon. I also wish you a happy New Year with health, joy and success.

Validated by lilian canale

- 4 January 2009 15:19

Last messages

	Author	Message
		3 January 2009 01:39
	lilian canale Number of messages: 14972	health win? Could it be "success"?
		3 January 2009 03:41
	cheesecake Number of messages: 980	"helth" must be written correctly, health
		3 January 2009 11:42
	merdogan Number of messages: 3769	thanks... in Turkish text it is "win" or "victory" .
		3 January 2009 14:59
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	In Romanian it is a possibility to translate â€žzuferliâ€ without make it sound odd,but when it comes to English, a word-for-word translation cannot be a happy one. Therefore, â€žsuccessâ€ would be as close to the context as it could get. That is my own opinion. All the best, Tzicu-Sem
		3 January 2009 16:39
	merdogan Number of messages: 3769	thanks...
		3 January 2009 18:18
	gulshah Number of messages: 11	Good evening.i wish you too mery christmas in health,joy and success
		3 January 2009 18:20
	lilian canale Number of messages: 14972	gulshah, there are several mistakes in your suggestion. Thanks anyway.