Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - J'ai reçu une convocation du procureur, mais je n'ai pas de...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Category Daily life - Daily life

Title
J'ai reçu une convocation du procureur, mais je n'ai pas de...
Text
Submitted by sybel
Source language: French

J'ai reçu une convocation du procureur, mais je n'ai pas de nouvelles de ton frère depuis plus d'un mois. Je ne sais pas quoi faire ni quoi dire. Je suis désolée mais dans ces conditions je ne peux pas l'aider d'avantage.

Title
Ben savcıdan bir celp aldim ama alamiyorum..
Translation
Turkish

Translated by turkishmiss
Target language: Turkish

Ben savcıdan bir celp aldım ama senin kardeşinden bir aydan biraz fazladır haber alamıyorum. Ne yapmam ne demem gerekir bilmiyorum. Üzgünüm, ama ona bu durumda daha fazla yardımcı olamıyorum.
Validated by smy - 3 January 2008 08:33





Last messages

Author
Message

2 January 2008 07:28

idenisenko
Number of messages: 113
Ne yapmam, ne demem gerekir bilmiyorum.

2 January 2008 07:46

turkishmiss
Number of messages: 2132
"Lazim olmak" and "gerekmek" are synonymous isn't it.
here

2 January 2008 16:07

smy
Number of messages: 2481
can you change your vote now idenisenko?
it's better to say "gerekir" tr.miss

CC: idenisenko

2 January 2008 18:39

turkishmiss
Number of messages: 2132
Thank you Smy

6 January 2008 07:36

idenisenko
Number of messages: 113
ok now !

6 January 2008 08:13

smy
Number of messages: 2481
thank you both !