Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Speech - Love / Friendship

Title	merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...
Text Submitted by halozer	Source language: Turkish merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri hayranÄ±n oldum sanki sana aÅŸÄ±k oldum. Sen Ã§ok gÃ¼zel, Ã§ok hoÅŸ bi insansÄ±n. HSM-3 te baÅŸarÄ±lar dilerim sana. AyrÄ±ca bu grupta TÃ¼rkiye'den arkadaÅŸlarÄ± gÃ¶rmek isterim
Remarks about the translation	Ã§eviri bi fan cluba yazÄ±lÄ±yor.

Title	hi Vanessa. Since i first laid eyes upon you...
Translation English Translated by kfeto	Target language: English hi Vanessa. Since I first laid eyes upon you I became an admirer of yours as if I fell in love with you. You're a very pretty, very sweet person. I wish you succes at HSM-3. Also I'd like to see the friends from Turkey at this group.

Validated by dramati - 19 February 2008 11:58

Last messages

	Author	Message
		18 February 2008 18:35
	dramati Number of messages: 972	Hi, In English...as you very well know...i=I so please go over this translation and make a proper edit so I can validate the English part of it and put it to a vote.
		19 February 2008 09:10
	smy Number of messages: 2481	It's "also" instead "only"