Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Free writing - Home / Family

Title	KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.
Text Submitted by Fynboens	Source language: Danish KÃ¸bmanden sÃ¦lger forretningens varer.

Title	Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Der LebensmittelhÃ¤ndler verkauft die Ladenware.
Remarks about the translation	using wkn's bridge / points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 10 March 2008 18:58

Last messages

	Author	Message
		6 March 2008 20:28
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Glaube nicht, dass "kÃ¶pmanden" nur den LEBENSMITTEL-HÃ¤ndler meint, bin mir aber nicht sicher. "Ladenware" wÃ¼rde ich im Deutschen auch nicht sagen. Hier lieber "Waren des Ladens/GeschÃ¤fts". V.a. weil "varer" Waren im Plural bedeutet.
		8 March 2008 15:24
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hi wkn, you bridged for this one. Is "KÃ¸bmanden" really only "grocer" or can it be somebody selling anything (not restricted to food)? CC: wkn