Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Ã‰ uma pena, mas vocÃª nÃ£o vale a pena

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Category Sentence

Title	Ã‰ uma pena, mas vocÃª nÃ£o vale a pena
Text Submitted by kobe226	Source language: Portuguese brazilian Ã‰ uma pena, mas vocÃª nÃ£o vale a pena
Remarks about the translation	Ingles americano, Ã© uma parte de uma musica

Title	It's a pity, but you are not worth...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English It's a pity, but you are not worth...

Validated by Francky5591

- 31 July 2008 17:37

Last messages

	Author	Message
		31 July 2008 01:33
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	"you are not worth IT" - no?
		31 July 2008 03:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Anita, Well...not necessarily. Since we don't have more context which may justify that "it". It would be needed if the sentence came after a statement about what s/he was not worth about. For example if you say: "You caused a lot of trouble. You are not worth it (the trouble)", but the way the sentence is it implies "you are not worth (anything)" I hope I explained that clearly.
		31 July 2008 12:35
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	loud and clear, thanks! :-)