Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Chat - Daily life

Title	-Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? ...
Text Submitted by so-la-blondasse	Source language: French -Est-ce vous qui lui avez demandÃ© de maigrir? -Pourquoi vous nâ€™avez pas appelÃ© les urgences ? -Ce nâ€™Ã©tait pas bien pour lui de courir. Trop dâ€™activitÃ©s physiques pouvait lui dÃ©clencher un infarctus.
Remarks about the translation	<edit> "du courir" with "de courir"<edit> (10/20/francky)

Title	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen?
Translation German Translated by iamfromaustria	Target language: German -Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? -Warum haben Sie nicht den Notruf verstÃ¤ndigt? -Das Laufen hat ihm nicht gut getan. Eine zu groÃŸe kÃ¶rperliche Anstrengung kÃ¶nnte bei ihm einen Herzinfarkt auslÃ¶sen.
Remarks about the translation	-Sind Sie es, der von ihm verlangt hat, abzunehmen? / -Sind Sie es, die von ihm verlangt hat, abzunehmen?

Validated by iamfromaustria - 21 October 2008 18:15

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 12:14
	waydown Number of messages: 9	La traduction me parait trÃ¨s bonne. J'aurai dit :der Ihm verlangt hat ( sans le von ) Il s'agit vraissemblablement d'un homme car sinon on aurait : ce n'Ã©tait pas bien pour elle de courir