Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Italian-German - Se hai giocato è uguale anche se ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianFrenchEnglishGerman

Category Song - Love / Friendship

Title
Se hai giocato è uguale anche se ...
Text
Submitted by giugiuuu
Source language: Italian

Se hai giocato è uguale anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Remarks about the translation
inglese/inghilterra tedesco e francese/francia

Title
Wenn du gespielt hast
Translation
German

Translated by Shamy4106
Target language: German

Wenn du dich amüsiert hast, macht es nichts, auch wenn es jetzt schmerzt
Wenn du geliebt hast, war es Liebe, es ist nie ein Fehler
Remarks about the translation
forse invece di spielen è meglio betrügen?
Validated by italo07 - 12 December 2008 22:54





Last messages

Author
Message

12 December 2008 20:04

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Du bist doch der Italienischexperte hier im Bunde...

CC: italo07

12 December 2008 20:15

italo07
Number of messages: 1474
Jein, ich bin hier überfragt Die Abgeschlossenen ÜS helfen mir nicht weiter. Ich in mir hier nicht sicher, ob es die richitge ÜS ist

12 December 2008 20:17

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Naja, dann verlass dich am besten auf dein Gefühl. Ich kann hier nur wenig sagen, außer dass der 1. Satz für mich absolut keinen Sinn ergibt.

12 December 2008 20:30

italo07
Number of messages: 1474
Ich habe sie der französischen ÜS angepasst. Mal schauen was die Befragung ergibt