Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Swedish - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Turkish

English

Spanish

Swedish

Danish

German

Portuguese brazilian

Italian

Hungarian

Bulgarian

Finnish

Latin

Irish

Vietnamese

Category Free writing

Title	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Text Submitted by malamostarka	Source language: Croatian Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Title	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Validated by pias - 24 March 2009 17:37

Last messages

	Author	Message
		24 March 2009 16:06
	johveli Number of messages: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 March 2009 17:12
	Edyta223 Number of messages: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 March 2009 17:29
	pias Number of messages: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 March 2009 17:34
	lilian canale Number of messages: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 March 2009 17:37
	pias Number of messages: 8113	Ok, thanks!
		24 March 2009 17:39
	pias Number of messages: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd